Ce que j'essayais d'expliquer, c'est qu'il y a deux niveaux: le niveau des personnages et celui des joueurs. Les questions sociales que j'évoque se situent au niveau des joueurs, pas des personnages, les question de est-ce que cette chanson est "dangereuse" se situe au niveau du personnage. Il se trouve que le niveau social est important. Plus que tout, le JdR est une activité sociale. Le fait que les gens chantent (ou toute autre activité hors jeu) est un problème social, si tu veux le résoudre tu as intérêt à le régler au niveau social, pas en légiférant à un autre niveau (le jeu).

On ne parle pas de la même culture: tu parles de celle avec un grand 'C' qu'on étale, je parle de la somme d'expériences communes d'un groupe qui lui permet de s'identifier. Tu peux étendre ta culture, mais par définition une culture commune dépend des expériences de ses membres, le fait que tu aies lu Guerre et Paix dans la version originale n'y changera rien.

Résumé: problème social -> solution sociale (sinon ça ne marche pas).