Juste en passant, parce que je suis tombée dessus il y a deux semaines: deux listes de mots de malfaiteurs du XVIe trouvés dans des comptes rendus de procès.
Tout d'abord, pour le langage des coquillards (association de malfaiteurs qui sévissait au XVIe siècle, compagnons de Villon):
« Les dessus nommés et les autres qui sont de la compagnie des Coquillards ont en leur langage divers noms et ne savent pas tous toues les sciences ou tromperies dont il est fait mention. Mais sont les uns habiles à faire une chose et les autres à faire une autre chose. Et quand ils débattent lun contre lautre, chacune reproche à son compagnon de ce quoi il sait servir en la Science, et ils sappellent » :
Jeu :
befleur = celui qui amène les compagnons simples (ou naïfs) à jouer
débouchilleur = escroc au jeu
pipeur = idem
vol :
crocheteur = celui qui crochète les serrures
vendangeur = celui qui coupe les bourses
blanche colombe = celui qui voyage avec les marchands pour les dérober lors de leur halte
dérocheur = celui qui ne laisse rien à celui quil dérobe
faussaire :
planteur = faussaire, celui qui fait des faux lingots, des fausses pierres...
fourbe = celui qui marchande les faux lingots et autres fausse marchandise
Savoureux lexique, merci beaucoup!
Juste en passant, parce que je suis tombée dessus il y a deux semaines: deux listes de mots de malfaiteurs du XVIe trouvés dans des comptes rendus de procès.
Tout d'abord, pour le langage des coquillards (association de malfaiteurs qui sévissait au XVIe siècle, compagnons de Villon):
« Les dessus nommés et les autres qui sont de la compagnie des Coquillards ont en leur langage divers noms et ne savent pas tous toues les sciences ou tromperies dont il est fait mention. Mais sont les uns habiles à faire une chose et les autres à faire une autre chose. Et quand ils débattent lun contre lautre, chacune reproche à son compagnon de ce quoi il sait servir en la Science, et ils sappellent » :
Jeu :
befleur = celui qui amène les compagnons simples (ou naïfs) à jouer
débouchilleur = escroc au jeu
pipeur = idem
vol :
crocheteur = celui qui crochète les serrures
vendangeur = celui qui coupe les bourses
blanche colombe = celui qui voyage avec les marchands pour les dérober lors de leur halte
dérocheur = celui qui ne laisse rien à celui quil dérobe
faussaire :
planteur = faussaire, celui qui fait des faux lingots, des fausses pierres...
fourbe = celui qui marchande les faux lingots et autres fausse marchandise
baladeur = marchands de faux bijoux
meurtre :
bazisseur =: tueur
envoyeur = meurtrier
et plus généralement :
gascatre = apprenti malfaiteur, apprenti coquillard
breton = bandit de grand chemin
Puis liste de 41 malfaiteurs qui sévissaient en Suisse romande en 1567 (VD, VS, GE):
« Sensuivent des noms quils avaient changé et quils parlaient ensemble afin quon ne les entendit » :
argent = paille
bourse = follieuse
chapeau = parfond
chausses = tirants
chemise = lime
corde = joyeuse
épée = trancher
fromage = dorame
grandes villes = grands bûchers
grenier = carard
linceul = large
manteau = volant
pain = arti
paysans = pagans
petites villes = auberge et temps
prison = auberge de midi
robe = sobre
sac = boyau
souliers = passants
vin = eau forte